18. heinäkuuta 2026 klo 18.07|

Unkarin kansa on ihmeellinen kansa, vahva ja suuri Euroopan kansakunta.

Tämä kansa on kokenut monia vaikeuksia, mutta kaikissa kamppailuissaan se on pystynyt tukeutumaan vankkoihin pilareihin. Yksi tällainen vankka pilari syntyi Unkarin lain kehityksestä, joka perustuu tuhatvuotiseen perustukseen.

Rakkaus ja kunnioitus lakia kohtaan on määrittänyt elämääni sen jokaisessa vaiheessa, lakimiehenä, perustuslakituomarina, lautakunnan puheenjohtajana ja tasavallan presidenttinä. Minulle kaikki valta voidaan tulkita vain lain puitteissa.

Oikeusvaltioperiaate tarkoittaa ennen kaikkea lain kunnioittamista eli oikeusvaltiota mielivaltaa vastaan, normien valtaa yksittäisten julkisten viranomaisten päätöksiin nähden.

Jos valtapolitiikka poistaa lain rajat, sillä on ennalta arvaamattomia seurauksia maallemme. Yksi näistä tapauksista – perustuslaillisesti vakava ja ennennäkemätön Unkarin 36 vuoden demokratian aikana hallinnon vaihtumisen jälkeen – vaikuttaa nyt tasavallan presidentin virkaan.

Unkarin parlamentti on äänestänyt perustuslain 17. lisäyksestä. Tämä lisäys päättää yhdellä lauseella istuvan tasavallan presidentin toimikauden. Tämä lause liittyy niiden pakotettujen Gordionin ratkaisujen joukkoon, jotka jäävät jälkipolville vakavina ja häpeällisinä historiallisina esimerkkeinä poliittisen vallan väärinkäytöstä.

Valtion elinten ja valtiovallan keskeisten edustajien ensisijainen vastuu on keskinäinen kunnioitus ja siihen perustuva yhteistyö. Ihmissuhteissa tämä tarkoittaa ennen kaikkea ihmisarvon kunnioittamista ja instituutioiden välisissä suhteissa toistensa perustuslaillisen roolin ja toimivallan kunnioittamista. Vain tällä tavoin jokainen valtion elin voi täyttää oman perustuslaillisen roolinsa ja tehtävänsä. Nämä periaatteet ovat myös sivistyneen ja oikeusvaltiollisen toiminnan perusta eurooppalaisen kulttuurin mukaisesti. Päinvastainen tie on, että julkinen valta saavuttaa tavoitteensa uhkailulla, painostuksella ja perustuslaillisten sääntöjen kiertämisellä. Perustuslaillinen järjestys ja valtionpäämiehen auktoriteetin suoja jättivät eroamistani vaativille ja erottamistani uhkaaville viesteille vain yhden ulospääsyn: pysyä virassa.  

Perustuslain 17. lisäys on tuonut käännekohdan Unkarin perustuslailliseen demokratiaan. Loukkaamalla avoimesti oikeusvaltioperiaatetta ja instituutioiden riippumattomuutta sekä asettamalla ennennäkemättömiä rajoituksia äänioikeudelle se luo kielteisen ennakkotapauksen, joka haavoittaa syvästi demokratian, vallanjaon ja oikeusvaltioperiaatteen perustuslaillisia arvoja.

Laki on minulle perustavanlaatuinen. Tasavallan presidenttinä olen aina hoitanut tehtäviäni perustuslain puitteissa ja sitä täysin kunnioittaen. Tärkein todiste tästä on se, että uusi hallitseva puolue on aina nähnyt ainoan keinon erottaa minut perustuslain muuttamisessa.

Tasavallan presidentti voi ja on velvollinen suojelemaan perustuslaillista järjestystä lainsäätäjää vastaan toimimalla perustuslaissa annettujen valtuuksien rajoissa. Perustuslaki ei kuitenkaan valtuuta tasavallan presidenttiä tai perustuslakituomioistuinta tarjoamaan tällaista suojaa perustuslaillista ja perustuslainmuutosvaltaa vastaan. Perustuslain muutosten sisällöllisten kysymysten yhteydessä tasavallan presidentti ei voi kääntyä perustuslakituomioistuimen puoleen, eikä sisällöllistä valvontaa voida harjoittaa. Perustuslaillinen valta on siis vapaa päättämään Unkarin perustuslain ja perustuslain sisällöllisistä kysymyksistä sekä siitä, puolustaako vai hylkääkö se Unkarin ja Euroopan perustuslaillisia arvoja.

Olemme saapuneet kansalliseen kohtalonkysymykseen, risteykseen, joka ylittää henkilökohtaisten tai poliittisten etujen rajat. Jos tasavallan presidentti kohtaa nykyisen kaltaisen pulman, hänellä on kaksi vaihtoehtoa: hän täyttää perustuslaillisen velvollisuutensa allekirjoittamalla sen – tai hän kieltäytyy allekirjoittamasta sitä, mikä kuitenkin olisi lainvastaista. Nykyisen perustuslain mukaan minulla ei ole perustuslaillisia keinoja käyttää tätä perustuslaillista muutosta vastaan, joka on perustuslaillisten periaatteiden vastainen, mutta jonka eduskunta perustuslain muutosviranomaisena hyväksyi laillisen menettelyn puitteissa.  

Täytän perustuslain mukaiset velvollisuuteni – laillisten mahdollisuuksieni ja omantuntoni vakaumuksen mukaisesti, huolellisen harkinnan jälkeen. Allekirjoitukseni on lopullinen sinetti velvollisuuksistani tasavallan presidenttinä ja täydellisestä kunnioituksestani tasavallan presidentin virkaa kohtaan kaikissa olosuhteissa. Se on merkki siitä, että olen aina noudattanut Unkarin perustuslakia enkä ole rikkonut sitä. Se on kuitenkin myös pysyvä todiste siitä, että vapaan yhteiskunnan perusarvoja, oikeusvaltioperiaatetta, demokratiaa ja vallanjaon periaatetta on poljettu vallan nimissä. Tästä päätöksestä on yksinomaan perustuslain muutosviranomainen.

Hallituksenvaihdoksen aikaan vuoden 1956 perinnöstä luotu demokraattinen oikeusvaltio on näin ollen lakannut olemasta. Samalla on lakannut olemasta myös tasavallan presidentin legitimiteetti, joka on pysynyt muuttumattomana hallinnonvaihdoksen jälkeen, sillä Unkarin seuraava valtionpäämies korvaa presidentin, joka erotettiin perustuslaillisia arvoja rikkovalla menettelyllä. Tasavallan presidentin instituutiosta tulee haavoittuvainen toimeenpanovallalle ja politiikalle, sen julkisoikeudellinen rooli heikkenee ja sen perustehtävä lakkaa. Se lakkaa myös olemasta minkäänlainen vallanpitäjien vastavoima.

Kun minut asetettiin virkaan tasavallan presidenttinä, lupasin varmistaa ymmärryksen ja kuuntelemisen epäilyn sijaan, kunnioituksen loukkausten sijaan. Kannustin kaikkia unkarilaisia tekemään samoin silloin ja kannustan heitä edelleen.

Se, joka pysyy lujana uskossaan ja totuudessaan, ei turvaudu väkivaltaan, ei loukkaa eikä nöyryytä toisten ihmisarvoa. Uskon, että ainoa tie, joka kannattaa valita, on pysyä ihmisenä ja ihmisinä, uskollisena itsellemme ja totuudelle kaikista hyökkäyksistä huolimatta ja kaikissa olosuhteissa.

Uskon, että kansakuntamme yhtenäisyyden takaa yhteinen menneisyys, yhteinen kieli, yhteinen kulttuuri ja ennen kaikkea kansallinen solidaarisuus, joka vallitsee erilaisista yksilöllisistä uskomuksista huolimatta. Tätä yhtenäisyyttä ei saa rikkoa, eikä yksikään unkarilainen voi olla toisen unkarilaisen vihollinen.

Uskon, että kansakunnan todellinen vahvuus on sen yhteisöissä. Tasavallan presidenttinä olen erityisesti painottanut sellaisten arvoa luovien paikallisyhteisöjen, yksilöiden ja organisaatioiden tunnistamista ja tukemista, jotka tekevät erinomaista työtä syrjäytyneiden kotouttamiseksi ja apua tarvitsevien auttamiseksi. Kansakuntamme pienet ja suuret yhteisöt tietävät hyvin, että todellisuus on ruutujen takana. Jotta kuulisimme heidän äänensä maailman melussa, tarvitsemme tänään enemmän huomiota kuin koskaan.

Uskon, että pystymme kuuntelemaan toisiamme, kunnioittamaan toisen ihmisen arvokkuutta ja löytämään yhteisiä tavoitteita, vaikka mielipiteemme eroaisivatkin toisistaan.

Unkarin tulevaisuus, perheidemme rauha, yhteisöjemme menestys ja maamme vakaus riippuvat meistä; olemme vastuussa toisistamme ja yhteisestä kotimaastamme.

Olen kiitollinen Luojalle siitä, että hän kaitselmuksensa kautta auttoi minua palvelemaan kansakuntaani ja kotimaatani. Olen kiitollinen perheelleni, ystävilleni ja kollegoilleni siitä, että he seisoivat rinnallani, tukivat minua ja auttoivat minua parhaansa mukaan jopa vaikeiden päätösten aikana. Toivon, että Unkari ja Unkarin kansakunta löytävät oikeutetun, ainutlaatuisen paikkansa Euroopassa ja maailmassa.

Arvostakaamme kaikkea, mikä meitä yhdistää! Rakastakaamme Unkaria!

 

Lähde: https://www.sandorpalota.hu/hu/dr-sulyok-tamas-koztarsasagi-elnok-nyilatkozata-az-alaptorveny-tizenhetedik-modositasanak-alairasa

Suomentanut Kari Kuusisaari